*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elham75" :مترجم
اومدیم هونگ دائه که پُر از افراد جوونه
میخوام بازیگري رو ببینم
(گزارشگر کیم تائه جون منتظر کسیه)
هیجان زده ام
خوش قیافه ست
تائه جین منتظر کسی هستی؟
منتظر یه خانومم
باید به خودم برسم قبل اینکه یه خانوم رو ببینم
بی عرضه به نظر میرسه - ده ساله که داریم میبینیمت -
میخوای به نظرسنجی جواب بدی؟
مهمونمون کسیه که بیشتر از ده ساله دارم میبینمش
داره بهم نزدیک میشه. عصبیم
عاشق اینم که بازیگرای زن رو ببینم
کسی که امروز در گوريلا دیت ميبينيد
بازیگر زیبا ها جی وونه
واو
طرفدارتم
انتظار این رفتارشو نداشتم
هنوزم خوشگلی
امروز بافت موی قشنگی درست کردی
میخوای شخصیت تاریخی سریالي رو بازي كني؟
نه
فکر کردم که این مدل مو مناسب امروزه
که اینطور؟
خیلی وقت میگذره که تو خیابون طرفدارامو ملاقات نکردم
اینجا خیلی انرژی گرفتم
امیدوارم که با طرفدارات بهت خوش بگذره امروز
با ما باشید در گوريلا ديت ها جی وون
شروع - بزن بریم -
ظهر یه آخر هفته بود
ولی خیابونا مملو شدن از طرفدارایی که
میخوان ها جی وون رو ببینن
میدونی تا حالا چند بار به برنامه مون اومدی؟
فکر کنم امروز سومین بارمه که میام
شوخی میکنی
امروز
چهل و هشتمین باره که میای
من؟ - بله -
دروغ نگو - کم کمش -
به طور میانگین هر سال چهار بار اومدی به برنامه مون
خیلی زیاده - کدوم بازیگر از همه بیشتر اومده؟ -
شین هیون جون
من باز اینجام و در کل سومین بارمه
نمیدونستم تا حالا اینهمه همدیگه رو دیدیم
ولی میخوام بیشتر همو ببینیم
باید 100 بار ببینیم همو
منو 100 بار ببین
اسم فیلم جدیدت عشق زشته هست؟
(اسم فیلم جدید جی وون عشق زشته؟)
من رفتم
اسمش عشق پرخطره
لطفا فیلم منو ببینید تا بدونید چطوره
درسته هیجان انگیزه ولی به همون اندازه عاشقانه هم هست
فیلم رمانتیک و هیجان انگیزیه
خیلی وقت پیش تو یه سریال کمدی رمانتیک بازی کرده بودی، نه؟
بله - به زمینه ای برگشتی که توش استادی -
درسته - خوبه -
کسی میخواد با جی وون حرف بزنه؟
طرفدارای زن زیادی داره
خیلی هیجانزده به نظر میرسی
گریه نکن
خیلی لاغره
شبیه جی سوک نیست؟
تو فیلمی بازه کرده که به زودی اكران میشه
متاسفم چون خیلی سرم شلوغ بوده اطلاعی ازش ندارم
اه، پس نمیدونستی؟
یه چند تا جمله بهش بگو
(جی وون میخواد بهش یه چند تا جمله بگه)
"اولاً "عشق خطرناک
"دوماً "عشق خطرناک
عشق خطرناک - درسته -
چیکار میکنید؟
خیلی شوخه خیلی طرفدار داره
(به جواب درست یه سلفی جایزه میدن)
بیاین به کارمون ادامه بدیم
شبیه یکی از اعضای "دیوا 1990" هستی
(سبک لباس پوشیدنش شبیه دهه ی 1990 ئه)
کدوم ویژگیش تحسین برانگیزه؟
وقتی بهش فکر میکنی
صورتش خیلی کوچیکه اندازه ی ناخن انگشته
صورتش اندازه ی ناخن انگشته؟
ناخن تو به این بزرگیه؟
(سایز ناخنش غیرعادیه
کی میخواد با جی وون مصاحبه کنه مهم نیست هر چی میخواد باشه
من
بیاین نگاش کنیم
دقیقا همون کسیه که انتظار میرفت تو گوريلا ديت باشه
چرا همچین چیزی میگی؟ - میتونی براش داد بزنی؟ -
(داد میزنه)
با شمارش من داد بزن یک دو سه
چند سالته؟ - سال آخر دبیرستانم -
سال آخریه - کلاس رو پیچوندم -
بین فیلمای جی وون کدوم رو از همه بیشتر دوست داری؟
باغ مخفی رو بیشتر از همه دوست دارم هنوزم نگاش میکنم
که اینطور
فکر کنم طرفدار هیون بین هستی
متاسفم جی وون
میتونی با اسمش كلمه بسازي؟
باشه چیکار باید بکنم؟ - باشه -
كلمه بساز
ها - ها جی وون -
(ها جی وون)
(میخنده)
بامزه ست
جی - جليز وليز ميزنم -
خوبه
وون - واقعا عاشقتم -
میخوای بغلش کنی حتما - طرفدار واقعی جی وونه -
(خیلی شوخه)
جی وونن همیشه حواسش به طرفداراش هست
اونروز اینو به طرفداراش ثابت کرد
بعد اینکه قرارمون رو تو خیابون تموم کردیم
به یه جای دیگه رفتیم برای اینکه بتونیم بیشتر حرف بزنیم
بیاین ادامشو ببینیم - اون بیرون چه خبر بود؟ -
خیلی وقت بود که همچین انرژی ای نگرفته بودم
میخوام در مورد فیلمت چند تا سوال بپرسم
"عشق خطرناک"
اسمش خیلی تاثیر گذاره
یه فیلم رمانتیک و هیجانیه
همه چی سر جاشه؟ - بله -
در مورد یه قاتل و سه نفر دیگه ست
میتونید انتظار جذابیت خاصی رو
بین بولین چن ستاره ی تایوانی و ها جی وون رو داشته باشید
جملات انگلیسی تو فیلم زیاده
بین افراد به خاطر بولین چن
باهاش انگلیسی حرف میزنم
ولی زیاد نه
واقعا انگلیسی باهاش حرف میزنی؟ - بله -
سلام چطوری؟
اوضاع و احوال چطوره؟ - خوبم -
با ستاره های هالیوودی هم ميتونم مصاحبه کنم - ولی -
استعداد خوبی تو یادگیری زبان داره
یکم هم کره ای بلده حرف بزنه - یعنی میتونه؟ -
اگه من جمله ی انگلیسی داشته باشم بهم یاد میده
و بعضی وقتا من بهش کره ای یاد میدم
تو فیلم تركيب خوبي داشتين؟ - بله -
پسر خوبیه
منتظر دیدن بازیشونم
خیلی زحمت کشیدی و محبوب شدی
میخوام که چند تا سوال بپرسم ازت
یه بُرد آماده کردیم
(به محض اینکه میبینه خنده ش میگیره)
چهار قسمته
برای چی ميخندی؟ به خاطر عکس
(تاج افتضاحه)
چون دوسش دارم
اول کدوم رو میخوای انجام بدی؟
این یکی - این؟ -
پس با اين یکی شروع میکنم
(خیره بهش نگاه میکنه)
باشه هر کدوم رو دوست داری وردار
بذار اینو وردارم - خوبه -
تادا - ترسناک -
ترسیدم
باید از خیلی چیزا رد بشیم
پس یکی دیگه برمیدارم
بیاین با معمولی شروع کنیم
تادا - اکشنه -
بعنوان ملکه ی اکشن شناخته شدی - چه حرفا -
چی فکر میکنی؟ - درسته -
دوسش دارم
خیلیا دوست دارن تو فیلمای اکشن ببیننم
اینطوری بیشتر استقبال میشه
میخوام بیشتر و بهتر انجامش بدم اینطوری
رقابت طلبی؟
اگه با اعضای گروه سر بستنی شرط ببندیم
حداکثر تلاشم رو میکنم تا برنده بشم
(رو چي با زندگيش ريسك ميكنه)
سنگ كاغذ قيچي هم دوست دارم - برای تفریح؟ -
دوست دارم چیزای کوچک رو هم ببرم
پس میخوای يه دور بازی کنیم؟
بازنده واسه سری بعد باید بستنی بخره
بازنده باید تو مصاحبه ی بعدی بستنی بخره
بیشتر از بیست تا بستنی شرط بسته شده
رودررو
سنگ کاغذ قیچی
كاغذ - یعنی برنده میشه؟ -
قيچي
بازی میکنن ولی در عین حال نفس گیر هم هست
کی برنده میشه؟ - قيچي -
(جی وون برنده میشه)
خیلی مصممه برای برنده شدن - دوستان -
مصاحبه ی بعدی کیه؟
بیا برای سری بعد هم یه مصاحبه ترتیب بدیم
کارکنا هم خوشحال شدن
قولمو نگه میدارم
مردم حتی بهت ملکه ی فیلم های ترسناک هم ميگن
فیلم ترسناکی که توش بازی کردی رو نگاه کردی؟
بله، ولی فقط یکبار
فقط یه بار؟ - تو پیش نمایش؟ -
پیش نمایش؟
فیلمای ترسناک منو خیلی میترسونن
میترسم از فیلمای ترسناک
ولی فیلم برداریش جالبه
با كارگردان چک میکنیم ببینیم
چه چیزی بیننده ها رو بیشتر سورپرایز میکنه
روش جالبیه
نگاه کنید میترسم اصلا به خودم نگاه نمیکنم
من کسیم که مردم رو سورپرایز میکنم
جالبه - چون صحنه ترسناک نیست -
موقع فیلمبرداری خیلی خوش گذشت
چه نگرانی ها و فکرا و هدفایی
این روزا تو ذهنت داری
فیلم
...فیلم
سفر در زمان
مسافرت در زمان چیه؟
وقتی اتفاق بدی برام میفته
تصور میکنم که به یه دوره ی دیگه سفر کردم
یه دوره ی دیگه - بله -
(یه لحظه به جی وون خیره میشه)
درسته - آدم عجیبی نیستم -
انگار داری به یه آدم عجیب نگاه میکنی
به چه زمان و به کجا میخوای سفر کنی؟
خب، دوست دارم به زمان الان و به اینجا سفر کنم
میخوام فقط هر وقت خواستم برم
عجیب ولی دوست داشتنیه - دوسش دارم -
هر وقت خواستی بری به منم بگو باهات بيام
دوست داری؟ - بله -
...چهارده ساله که تو این صنعت کار میکنید؟
خوب سعي كردم يكم تعريفم باشه
تو یکی از بهترین خبرنگارا هستی
بعنوان بهترین خبرنگار کی رو انتخاب میکنی؟
(...كدوم خبرنگار رو انتخاب ميكني؟ اينه منظورم)
من؟ - بله -
کاراکتر خوبیه برای قضاوت کردن
اگه یه خبرنگار دیگه هم بپرسه همینو میگی؟
بعد اینکه دیدمشون تصمیم میگیرم
ها جی وون روشن فکر و روراسته
هم ظاهر و هم باطنش زیباست تو مصاحبه ی بعدی هم میبینمتون
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam